TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
porter de l'eau à la rivière [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-12-13
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Idiomatic Expressions
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- carry coals to Newcastle
1, fiche 1, Anglais, carry%20coals%20to%20Newcastle
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- take coals to Newcastle 2, fiche 1, Anglais, take%20coals%20to%20Newcastle
correct, Grande-Bretagne
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To do something unnecessary; to do something that is redundant or duplicative. 2, fiche 1, Anglais, - carry%20coals%20to%20Newcastle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Expressions idiomatiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- porter de l'eau à la rivière
1, fiche 1, Français, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20rivi%C3%A8re
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- porter l'eau à la rivière 2, fiche 1, Français, porter%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20rivi%C3%A8re
correct
- porter de l'eau à la mer 1, fiche 1, Français, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20mer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Expresiones idiomáticas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- echar agua al mar
1, fiche 1, Espagnol, echar%20agua%20al%20mar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- llevar leña al monte 2, fiche 1, Espagnol, llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
correct
- llevar hierro a Vizcaya 3, fiche 1, Espagnol, llevar%20hierro%20a%20Vizcaya
correct, Espagne
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Hacer algo inútilmente, sin resultado positivo. 3, fiche 1, Espagnol, - echar%20agua%20al%20mar
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La versión en inglés habla de llevar carbón a Newcastle, en alusión a la ciudad inglesa de Newcastle-upon-Tyne, activo puerto exportador de hulla. En España, dicen llevar hierro a Vizcaya, haciendo referencia a la ciudad vasca, famosa por su actividad en la industria siderúrgica. 3, fiche 1, Espagnol, - echar%20agua%20al%20mar
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-08-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- carry coals to Newcastle
1, fiche 2, Anglais, carry%20coals%20to%20Newcastle
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- take coals to Newcastle 2, fiche 2, Anglais, take%20coals%20to%20Newcastle
correct, Grande-Bretagne
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
To take something to a place or a person that has a lot of that thing already. 2, fiche 2, Anglais, - carry%20coals%20to%20Newcastle
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Fiche 2, La vedette principale, Français
- porter de l'eau à la rivière 1, fiche 2, Français, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20rivi%C3%A8re
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- porter de l'eau à la mer 1, fiche 2, Français, porter%20de%20l%27eau%20%C3%A0%20la%20mer
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Proverbios y máximas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- llevar leña al monte
1, fiche 2, Espagnol, llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- echar agua al mar 2, fiche 2, Espagnol, echar%20agua%20al%20mar
correct
- llevar hierro a Vizcaya 3, fiche 2, Espagnol, llevar%20hierro%20a%20Vizcaya
correct, Espagne
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dar algo a quien tiene abundancia de ello. 3, fiche 2, Espagnol, - llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La versión en inglés habla de llevar carbón a Newcastle, en alusión a la ciudad inglesa de Newcastle-upon-Tyne, activo puerto exportador de hulla. En España, dicen llevar hierro a Vizcaya, haciendo referencia a la ciudad vasca, famosa por su actividad en la industria siderúrgica. 3, fiche 2, Espagnol, - llevar%20le%C3%B1a%20al%20monte
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :